Det finns en avgångselev här i dag, som har vunnit alla titlar-
-alla utmärkelser på skolan.
Den eleven...
...vår vän...är van Wilder.
När jag står här i dag, önskar jag-
-att jag fick gå i high school för alltid.
Jag har så många varma minnen.
Minnen...
...som jag har härifrån.
Men förändring har - liksom livet - en förmåga att smyga sig på oss...
...när man minst väntar sig det.
Visst, tidpunkten kan verka väldigt dåligt vald.
Men det känns ändå bra...
...verkligen bra...
...att gå ut med de skarpaste hjärnorna...
...och de snabbaste tungorna som finns på den här skolan.
Jag står här och pladdrar så att ni storknar.
Men innan jag slutar ska jag med största nöje rosa nån-
-som fått toppbetyg på de muntliga proven.
Hon har alltid varit klassens huvud.
Och hon går ut med...
...i allt mycket väl...
...godkänt.
Får jag presentera årets festtalare.
Gratulerar, avgångselever!
-Gratulerar, min son -Tack.
Nu drar vi. Ju förr vi når Amsterdam desto fortare glömmer vi det.
Ja...
-Du följer inte med. -Jag kan inte.
Shejk Mohammad anlägger en ö-
-och jag ska importera sand åt honom.
Det är en otrolig chans, Van. Du får det toppenkul utan mig.
Upptäcka de nedre regionerna i Nederländerna är inte fy skam.
Kan jag inte strunta i college och jobba för dig? Jag kan branschen...
Van! Alla Wilder-män har gått på Coolidge. Det är en tradition.
Man bryter inte en tradition.
Jag går. Gör allt jag inte hade gjort.
- "Pippa, pank, pakis." -"En Wilder är ingen fegis".
Skriv ner det.
Jaså... Titta vem som just kommit.
Van, måste du verkligen till college?
-Åk tillbaka till Amsterdam med oss. -Dulia...
Babette... Jag beklagar, damer, men jag måste.
Jag har väntat 30 år på detta.
Lite trångt, men det går nog.
Van Wilder, jag är din rumskompis.
Okej. Farley.
Röka?
Jag är så glad att vi är rumskompisar.
Det här är ett hallickarnas paradis.
Jag ska baka mina specialkakor.
Må den ge dig samma tur som jag. Pappa
Vi har invaderats av korthåriga!
-Löjtnant Dirk Arnold, ROTC. -Korpral Benedict, ROTC.
Van Wilder, VAD FAN...
Dekan Reardon ber dig komma omedelbart.
Men jag har just bytt om till tofflor.
-Van Wilder, som ni beordrade. -Återvänd till gruppen.
Jaha, mr Wilder... Trevligt att du kunde komma.
-Överste Charles Reardon, dekanen. -Läget, Chuck?
De unga männen utgör Reardons rekryter.
De har vunnit alla krigslekar i tre år. De är min stolthet.
Duktigt, jyckar! - Jag gillar särskilt Chihuahuan.
Fröken Frihet är en italiensk vinthund.
Jag menade faktiskt han där borta.
Arnold! Ta dig an Fröken Frihet.
Du och jag ska ta oss en tur.
Stanna.
-Duktig hund. -Kom, Wilder!
Din far trodde han ägde skolan-
-för att hans efternamn stod på huset.
Det betyder inte mer än tuttar på en åsna.
Nu är det jag som styr, och det är Reardons regler som gäller.
Drickande, sex och fester är uteslutet. Punkt slut.
Annars blir du den första Wilder som kuggar. Har du förstått?
Ja, sir. Du föredrar mulor utan tuttar.
Jag kan väl inte sparka ut dig eftersom din farsa är rik-
-men om du bråkar får du tigga om att sluta. Ut!
Bra att vi fick oss ett snack. Nu blir det nog inga problem.
Det är fest i kväll. Fest i kväll.
Tack själv.
Kände du, Farley? Lukten av möjligheter.
Av tusentals nya tjejer. - Hej!
Van Wilder, styrelsen för förstaårselevkontakter.
-Min kompanjon, Farley Marley. -Ja, rastafari.
-Han är från Jamaica. -Visst.
Vi har en liten fest i dag för några hundra.
Skummaskiner... Ni är så välkomna!
-En fest? -Ni skämtar, va?
ALKOHOL FÖRBJUDET
FÖRBJUDET ATT KYSSAS
DROGER FÖRBJUDET
Nej!
Ingen fara.
Det här är pinsamt. Jag fattar inte att ingen kom.
Det var sannerligen dags.
Fest?
Yu Dom Fok, har du kommit ända från Kina?
Ja. Byn jag växte upp i är skit. Ingen fest.
Jag drömde om ölhävare, bimbon och bröst på min bak.
Jag arbeta i fabrik, spara pengar, komma hit.
Jag inte ha råd med rum. Jag sover i vaktmästarens skåp.
Det var det finaste jag hört, Yu Dom Fok.
Dina förfäder i all ära, men vi kallar dig bara Yu.
Van, var är läckra amerikanskor? Coolidge festskola nummer 1!
1979! Herregud...
Hade tjejer hår?
Jag beklagar att säga det, Yu. Men så är det inte längre.
Ingen fest? Ingen ölhövare?
Inga bröst på bak? Jag går till skåp. Dricka mot regler.
ROMARFEST
Glöm regelbrottet.
Killar, det är togadags.
Vänner, romare, stönande kvinnor, låna mig er...öl.
KVÄLLENS FÖRELÄSNING ROMARBREVET
MEDTAG EGEN BIBEL
Välkomna.
-Snygga krus. -De innehåller lammets heliga blod.
-Vill ni bli renade? -Vi här för bröst på bak.
Jag tror faktiskt vi gått vilse.
Följ med mig. Mina systrar tar hand om dina vänner.
De senaste åren-
-har Coolidge blivit mer religiöst och konservativt.
Jag ska nog ta de här. Alkohol är Djävulens munvatten.
Här är det torrt.
Vetenskapen har gjort framsteg med personliga smörjelser.
De här behöver du inte heller. Orgasmer är Djävulens heroin.
En gång, och du är fast.
Jerusalems döttrar, väck inte kärleken förrän den är redo.
-Amen. -Salomos sång 8:4.
"Låt hon som är utan synd kasta den första stenen."
Wilder, '69.
Sök er till nån annan skola. Vi har nog med syndare.
Har du deras telefonnummer?
Du är väldigt oren i anden.
Ett mörkt, eländigt hål väntar på dig.
Okej, men bjud mig på en drink först.
Det kan vi nog ordna.
Nu vet jag hur en tampong känns.
Vi har blivit skallknullade. Ingen fitta eller gräs...
Jesus vampyrer kastar blod på oss.
Det fixar jag inte i fyra år.
-Vi dricker och skickas hem. -Ingen ska dricka.
-Och ingen ska hem. -Vad tänkte du dig?
Vi skakar om lite.
-Varför köper vi inga? -Vad är det roliga i det?
Nästan lika bra som bröst på bak!
Hälsa på min lille vän.
Ursäkta... Glöm inte tandtråden.
Hej, Dirk! Hur är det med geväret?
-Hej, gullplutt. -Hej, gullplutt.
Kaitlin... Vad fint att du kom.
Vi saknade dig i bibelstudierna. Igen. En psalmbok?
Snyggt kast, Jezebel.
-Den är visst din. -Tack.
Van Wilder. Hopplös romantiker.
-Kaitlin Hayes. -Min flickvän.
Trevligt att det finns kristna som går in för välgörenhet.
Kom, vi går.
Ja, innan de bästa platserna är tagna.
Nej tack. Jag har min egen.
Idag vill jag prata om nåt som finns överallt på denna skola.
Det rör sig varken om blyertspennor eller böcker, däremot om synd.
S-Y-N-D, synd.
Det verkar som alla kommer in på skolorna numera.
Bortsett från Jesus.
Jag har läst vad Jesus sagt-
-och han är ett perfekt genomsnitt. Ett gudomligt genomsnitt!
Amen.
Men vad är den största synden på campusen i dag?
Det är ganska givet: sex.
-Sex. -S-E-X. Sex.
Även nu när vi talar är syndarna i farten. Amen.
Amen!
Mina herrar, Herrens vägar blir snart outgrundliga.
Just det, systrar! Ni ska känna Herren i er.
För hor och samlag, och värst av allt: masturbation-
-finns ständigt ibland oss, också i detta ögonblick.
Amen!
Men vi har en hemlighet. Vi har Jesus på vår sida.
-Får jag ett "amen"? -Amen.
De känner det nu. De har Herrens krafter djupt inne i sig.
-Halleluja, syster! -Halleluja.
Var och en av er här ska be om att få känna det systrarna känner.
-De talar till den allsmäktige. -Amen!
Det känns bra för systrarna nu. Amen!
Det är dags för lite mässporr.
Amen!
Amen, systrar! Det är det jag menar.
Öppna nu himlens portar, Herre-
-för systrarna kommer. Systrarna här kommer!
-Vet du vad det här är? -Ja, sir.
Det är sunt att experimentera i äktenskapet.
Hör på, lustigkurre. Jag har inga bevis, men vet att det var du.
Jag ska gå på djupet med det här.
Då vill jag rekommendera vaselin, Chuck.
Numera har dekanen ännu större-
-inflytande över elevens läroplan.
Och jag har nåt speciellt åt dig.
Nåt uppbyggligt för karaktären. Nåt som gör dig till en man.
En chansning bara, men ni har väl inte heller anmält er frivilligt?
Om de tror att vi vill slösa bort tid här med att leka soldater...
...och bli knäppa hypofyspumpande...
...testosteronblinkande neandertalare så har de...
...fullständigt rätt.
Givakt! Rättning! Blicken framåt!
Korpral Hayes, exercisledare.
Jag leder er genom ROTC:s träningsprogram-
-som man måste klara för att få fullständiga betyg. Frågor?
-Ja, menig? -Ger du privata excersiser?
Om du är intresserad jag kan nog arrangera nåt på tu man hand.
Är det nytt för dig?
Ja...
Jag brukar använda elektriska. Då når man fram i alla vrår.
Skitkul. Jag har träffat såna som du.
Du tänker bara på dig själv.
Nåt kul?
Ja. Jag ska bevisa att du har fel.
Vi får se. Förresten, du missade ett ställe.
Ha så trevligt.
Förlåt, men jag bad en genomstekt.
-Maten var bättre på fabriken. -Så hemskt är det väl inte, Yu.
Vad är det? Jag dräglade.
Se på sjutton!
Jag har inte sett så många skitkorvar sen jag vann varmkorvtävlingen.
Jag har inte sett så många fikusar sen jag plockade blommor igår.
Jag gjorde ju en bukett...
Hur är käket, damer?
Tre stjärnor för utseendet men "köttet" är en smula torrt.
-Varsågod, hoppas det hjälper. -Mums!
Jag hörde att de sökte bra män, men de tar väl vad de får.
-Hej, Dirk. -Kaitlin. Hej, gullplutt.
Vad gör ni?
Vi lyckönskar dessa soldater på deras första dag i tjänst.
Du känner mig. Löjtnant Hygglig.
Han föreslog att han och jag skulle byta mat.
Vad snällt av dig!
Mums, mums! Det var verkligen gott.
Hur smakar din, Dirk?
Å, Gud...
Nå, hur var det?
Alltid föredömlig.
-Ska vi gå på matchen? -Jag...
Det kan du ge dig på. Vilken match?
-En football-match i helgen. -De har inte vunnit på åratal.
Det handlar om att stötta skolan.
Precis. Skolandan är det viktiga.
-Jag ska på en lektion nu. -Hej då.
Du ligger risigt till nu, bögbete.
Coolidge har blivit mosade.
17 - 0
Laget är uselt, men matchen ger mig en ny Humvee.
Jag träffar bättre på morgonen.
-Nej, det är inte lagets fel. -Kom igen, grabbar!
De har ingen glöd.
Flickorna ber om hjälp från högre makter.
Jag är strax tillbaka.
-Vart ska du, man? -Jag ska fixa detta.
Jag har aldrig nånsin sett en så usel uppvisning.
Var är gnistan, intensiteten? För Guds skull - de fasta häckarna?!
Ert lag behöver er. En hejarklack handlar inte om-
-hästsvansar och pompomer. Det handlar om att stötta sitt lag-
-även om de suger. Speciellt om de suger.
-Tror ni att ni klarar det? -Ja.
Gör ni en gammaldags college-insats?
Tror ni att ni möjligtvis kan få dem att göra mål?
-Ja! -Det är det jag menar.
Men först...
...måste vi klippa lite.
-Jag visste inte att de var snygga. -Jag visste inte att de var kvinnor.
Tjejerna har gjort sitt. Nu är det er tur.
De säger att om ni vinner ska de ha en segerfest.
Segerfest, killar... Kom igen. Ett, två, tre, Coolidge!
Nu visar publiken lite livstecken.
Kom igen!
Jag vet inte vems idé det var, men de är hetare än colombianskt kaffe.
17 - 7
Så ja!
Sist det var så nära regerade Reagan.
17 - 20
Akta huvudet!
Ge mig lift.
Hej!
För skolandan? En öl, då?
På flaska.
Jag ska nog inte vara här.
Du, vänta lite!
-Jag följer dig hem. -Nej.
Jag vill inte göra nåt som riskerar intagningen på officersskolan.
Det kan man förstå.
-Jag låter väl jättepräktig. -Nej då.
Snarare pryd.
Vet du vad? Du borde läsa "Krigskonsten" av Sun Tzu.
Han säger: "All krigföring bygger på list. Lägg ut lockbeten"-
-"för att vilseleda fienden. Skapa oordning...och krossa honom."
Eller henne.
"Vi kan inte ingå allianser innan vi känner våra grannars avsikter".
Hallå där!
Får jag inte ens följa med dig upp?
Då vore jag inte särskilt pryd.
Hejsan. Var kom du ifrån?
FÖRSÖKSDJUR
Har du brutit dig ut ur buren?
Vad fan...?
Herregud! Du är min nya bästa vän.
Skål för dig.
Colossus.
-Hej. Tack för senast. -Tacka inte mig, utan tequilan.
Läget? - Jag hittade dina brallor.
Jag följde ditt råd att raka mig, och det funkade!
Hon vill knulla.
-Vad läser hon? -Juridik.
-Få det skriftligt. -Du, Van...
Lugn nu, killar. Det blir er tur senare. Jag lovar!
-Tjena, campusens alfahanne! -En välsignelse och en förbannelse.
Van! Du måste hjälpa mig.
Lugn, Yu.
Jag träffa tjej på lektion. Jättesexig.
Jag sa "Du snygg." Hon sa "Stick!"
Jag sa "Du smart." Hon sa "Stick!"
Så sa jag "Jag känner Van Wilder." Då sa hon "Var är ditt rum?"
Det blev lite hett, men så gav henne Slikiringen.
-Va? -Ringen!
-"Ringen"? -Jag slicka ringen!
Jaha!
Sen hon gråta och springa iväg.
Visa mig vad du gjorde.
Herregud! Var glad att hon inte hamnade på sjukhus.
Var har du lärt dig det?
-Sexualundervisning. -Vilken då?
Sex uppnås när mannens syndapåk är inne i-
-på eller i samma rum som kvinnans helveteshål.
Oavsett vad kvinnan säger ska detta avlande bara bestå-
-i några få sekunder. Kom ihåg att om det känns bra-
-så gör ni fel.
Downs, ni har ett viktigt samtal.
-Din fru har skadats. -Jag ringer senare.
-Hon krockade med din Mustang. -Subba!
-Läs sidorna 20-22... -Hej. - Vakna!
Jag heter professor Wilder.
Jag har en BA-, MA- och en PhD-examen, och...
...så blev jag utlöst av en DD-kupa.
Här är mina assistenter.
Nu ska vi ha "Sex för nybörjare".
-Det här tänder man på. -Ja!
-Men inte det här. -Nej.
Fram med händerna. Dum pojke!
Denna manöver kallas "flankanfall".
Vet nån vad ställningen heter?
-Yu? -"En tur i båten".
-Och den här då? -"Anna Lingus".
-Och den här? -"Mississippi. Musen och missen".
"Bönsyrsan". "Kåt dansare". "Superman".
"Knullkarlen från Oz"!
-Damer? -"Nävar! För ollonet ingen bävar."
"Inte rädd vara, man ska runka bara."
-Killar? -"Var inte en fitta, gnugga klittan."
Ni lär er!
Glöm inte att skydda er och städa upp efteråt.
Kondomer är som tidningar. Fulla med viktiga saker nu-
-men ni vill inte se dem i morgon bitti. Skriv ner det.
Fröken Hayes!
Låt gå nu, men som lärarens favorit är du kvar efter lektionen.
"Lektion"? Du skämtar, va?
Det mjukporrbabblet funkar inte i verkligheten.
Okej, du gärna prova min tunga.
Det var en vidrig uppvisning i vulgär anatomi och fult språk.
Och du tog utförliga anteckningar.
Du tar det inget på allvar. Snabba ligg, och käften den går.
Min far lärde mig att man ska göra saker och ting ordentligt.
Min far lärde mig att det bästa i livet är värt att vänta på.
-Vänta... -Vi syns, "läraren".
Van! Van!
Okej, tack.
-Jag är Yu. -Jag Dongmei.
Jag vet inte vad det är, men det ligger nåt i luften.
-Nåt som kallas... -Kärlek, tjejen!
Det är det reggae handlar om. Kärlek och...
...räka.
Kolla!
Använd eldkastarna!
Ansöker om att få komma in.
Du liknar...
...ett fnask. Så känner jag mig ibland.
Jag vet att hon har en kille, men det är som om...
Förlåt. Jag vill inte tråka ut dig.
Varsågod. Jag har en liten överraskning åt oss.
Sötsur...
Klar? Sikta och skjut!
-Vad är det med dig? -Jag lärde mig nåt i skolan i dag.
Jag behöver min energi till hinderbanan i morgon.
Här har du nåt att ta dig över.
Låt bli.
LYCKLIGA SOLDATER
Jättebra att du inte var upptagen i kväll.
Stick du.
Men, Gud!
Testat Vans metoder?
I dina drömmar. Du då? Hivade du öl med syster Susie?
Reseguider?
Jag trodde du var mer för krigsspel.
Jag vill till armén för resandet och för att se världen.
Det finns resor där man inte behöver ha maskingevär.
Visst, ja. Vårsuparfester i Mexico och vinterditon i Karibien.
Du är säkert i Amsterdam på sommaren.
Det är viktigt att lära känna internationella...tungomål.
-Livet är bara en stor fest för dig. -Ja, varför inte?
Vi lever bara en gång.
Om man inte tror på reinkarnation. Då vill jag bli lårmaskin nästa liv.
Vad nu?
Du, vänta!
Du skulle bli en utmärkt ledare om du lärde dig lyda order.
-Jag älskar inte auktoriteter. -Har man problem med pappa?
-Då är vi två. -Ursäkta?
Kom igen nu. Hela militärgrejen, den hårda fasaden...
-Du vet inget. Du ser bara uniformen. -Och du ett namn på ett hus.
Okej. Överraska mig, då.
Då så. För det första har jag aldrig varit inne i Wilder Hall.
För det andra kan jag berätta för dig som gillar regler...
"Elevernas underkläder ska vara så anständiga som möjligt."
Mitt sjätte sinne säger mig...
...att du har string.
-Va? Nej. -Mitt sjätte sinne tar aldrig fel.
Nu var det så. I framtiden kan du hålla sinnena för dig själv.
Ingen bad om din mening, menig.
Korpral, tiden är nog inne för att gå vidare.
Det har jag väntat länge på att höra.
-Va? -Inget...
Gud! Du skrämde modet ur mig.
Hej. Kan du hjälpa mig?
-Med vad? -Jag måste tala med Gud.
-Prata med honom. Jag är upptagen. -Jag vill känna honom i mig.
Vill du inte hjälpa mig att finna Gud? Bara knulla mig!
Försvinn, djävulska kvinna! Fortare!
Ja, jag har köpt toalettpapper åt dig. Nej, det är inte tre lager.
Jag säger inget om ni håller tyst.
Vad i...?
Sätt ner mig!
-Tar du hit alla dina pojkar? -Vad kul du är!
Du gillar att dra skämt, ha fester-
-och sticka in tungan i andras ägodelar.
Ge honom en Tic Tac.
Jag har nåt att berätta för dig, Mr Coola Killen. Mr Rock'n'roll-
-mr Kåtskrev.
Ditt festprisseskit hör inte hemma här på Coolidge.
-Lär dig den hårda vägen. -Jag vill se!
Håll dig borta från min tjej.
Håll fast honom!
Kom igen, Wilder. Drick upp!
-Har du fått nog? -Har du ljust öl på fat?
Skit i det.
-Hur känns ansiktet? -Som en boxarboll.
-Du får hitta annan tjej. -Det är inte bara hon.
Dirk, Reardon och alla andra Cromagnon-runkare-
-måste inse att detta inte är Guantánamo.
Vem har givit hunden majs igen?
Farley? Hämta några handskar.
Hej, flickor!
Det här är en hemlig operation, reglementsenlig!
-Sätt fart! -Ja, sir!
-Gud, vad det stinker. -Sätt igång! Smörj in er!
Herregud! Jag...
-Sir, han har rätt. Det luktar... -Ska det lukta rosor?!
På med det!
1,5 kilometer kvar. Kom igen!
-Vad har hänt med ansiktet? -En spade.
Inte nu. Vi har en operation.
-Vad är det som luktar? -Det är lukten av krig!
Det luktar skit.
Är det majs?
In i duscharna nu!
Så du slogs med en spade?
-Wilder är död. -Du bryter mot reglerna nu.
-De struntar jag i. -Du låter som Van.
Nej, nej... Nämn inte hans namn!
Jag vill inte ens...höra det namnet.
-Lugna dig. -Jag förbjuder dig att träffa honom.
-Det kan du inte. -Jo, korpral.
Du får varken se honom eller prata med honom. Punkt slut.
-Annars spöar du upp honom igen? -Han är inte som vi, Kaitlin.
Jaså? Då vill inte jag vara som vi heller.
-Stick, Dirk. -Va? Du kan inte göra slut.
-Vi har pussenussetid 21.00. -Pussenussa med ditt gevär.
Och behåll Major Kramberg!
-Var är de andra? -Det är bara vi.
Du behöver lite privatundervisning.
Banan runt på tio minuter. Få se nu.
Ska vi öka spänningen? Vinner jag-
-får jag en dejt. Inget med sex, bara en rundtur på campusen.
-Om du förlorar? -Då tar jag toaletterna i en månad.
-Visst. -Bra. När börjar jag?
Det har du redan gjort.
-Tiden går. -Jag kan inte...
Kom igen! Tio sekunder kvar. Tio, nio, åtta... Du, Wilder?
Vill du ha det här?
Jag visste väl att du kunde.
Lätt som en plätt. Säg till om du hittar min högra testikel.
Kom, mes. Jag bjuder på glass.
Titta på dem, löjtnant. Idioter, som lyssnar på efterbliven rock!
Kåtbockar som slaskar med tungorna.
Du ser väl vad som händer? Kaos, anarki, ironiska T-shirts.
Jag förlorar kontrollen. Jag vägrar låta det ske.
-Vet du vem som står bakom? -Det kan du ge dig på!
Samma tupp som sprätter omkring i din hönsgård.
-Nån ska visst ha mer spö! -Glöm det.
Det kanske känns bra nu-
-men sen står vi där med ballen i handen.
-Det måste till nåt mer. -Jag kunde...klå upp rumskompisen.
Herregud, pojk! Är du dum?
Vänta nu. Är inte rumskompisen den nedrökta nissen?
-Jo. -Löjtnant, jag har en idé.
Fröken, er vagn väntar.
-Var har du fått den? -Chuck lånade ut den.
-Vi har känt varandra länge. -Tack.
-Fantastiskt. -Du ville se världen.
Vi börjar med tropikerna.
Oj! Jag glömde nästan det viktigaste.
-Vad är det? -Jag kallar den Amputerat Ben.
Mer än en och man drattar på arslet.
Herregud! Rena bögparadiset.
-Vill du ha en Cosmo? -Ställ bort det! Kom hit, ditt spån.
Har du grejerna?
Du anar inte var jag fick gömma det.
-Lägg det vid växten. -Det är en fikus.
Hej, jag vill anmäla ett narkotikainnehav.
Vad gör jag? Struntar i läxorna, dricker och kör i ett stulet fordon.
Gud välsigne Amerika.
-Det du gjort är bra. -Farley gröpte ur ananasen.
Nej, jag menar allt här på Coolidge.
Det verkar som folk är gladare.
De tänker självständigt. De har ingen pappa att lyda.
Problemen med pappa igen!
Du känner till mina. Dina egna, då?
Får se nu... Min far är sergeant, hans far var sergeant.
Han ville ha en officersson. Jag vill väl bara göra honom lycklig.
Den stora frågan är om det gör dig lycklig?
-Familjen gör det. Traditioner. -Utan den, inga gratulationskort.
Vid en tidpunkt måste man säga "Jag gör vad jag vill, pappa."
-"Sluta sparka mig på tasken." -Ja, det ska jag säga i helgen.
Ta bort det där med tasken.
Vi skålar.
-För Coolidge. -För dig.
För oss.
Ska jag köra dig hem?
Jag hörde om nåt som jag gärna vill se.
Gud, den är ju enorm!
Både Farley och jag bor här. Yu lånar badkaret.
Större än på militäranläggningarna jag växte upp!
Det passar mig bra. Enkelt, men elegant.
Grovt, men raffinerat. Det kan verkligen behöva en kvinnas...
...hand.
Det där har jag alltid velat göra.
Amputerade Benet slår till igen.
-Är dina vänner hemma? -De fick gå på bio.
-Då är de snart hemma. -De fick se allt.
Bra! Med Dirk kändes det alltid som nån skulle bryta sig in.
Rör er inte!
-Sök igenom rummen. -Har du syltat in dig i nåt?
Ja, eller så har biblioteket blivit strängare med sena inlämningar.
Vi har fått ett anonymt tips om att narkotika gömts i...växtgrejen.
Påsen är tom, sir.
Falskt alarm.
Ha en trevlig kväll.
Och sätt på en kondom.
Vad hände?
Vad är fel med Colossus?
Hunden har en riktig bläcka. Han måste ha ätit ett halvt kilo.
Se inte så där på mig. Jag har mina grejer här.
-Hydrokultur. -Tjafsa med mig är en sak.
-Men ingen rör min jycke. -Det är Dirk.
Han hämnas för att jag gjorde slut med honom.
Har ni gjort slut? Jag beklagar.
Jag fattar inte att han går så långt.
Det gjorde han nog inte heller.
Jag tror att Dirkpojken har fel roll i Lyckohjulet.
Nu är det vår tur att snurra hjulet.
-Blev han inte anhållen? -Vi hittade inget.
Varför är jag omgiven av idioter på en så fin högre läroanstalt?!
-Dags för er massage, sir. -Skicka in dem. - Gå, du är oduglig.
En? Jag brukar få två flickor.
Jag ingen besvikelse.
Milde Schwarzkopf.
Ja då...
Hallå? Är det fru Reardon?
Stora...starka...krigare.
Ni gulingar är inte så hemska. Trist att vi måste slå er i Vietnam.
-Du ha Happy Ending? -Är öknen full av sand?
-Vad är detta? -Inte artigt att se, bara känna.
-Varför soldaten inte i givakt? -Det gör den snart.
Mitt land det tillhör Er
Sköna frihetens land det är
Riktigt bra.
Landet där mina fäder dog
-Det här du gillar väldigt mycket. -Jag orkar inte vänta mycket till.
Nu står din soldat i givakt. Du gillar mycket?
-Du redo för munmassage? -Sätt igång.
Nu kommer den.
Lugn nu!
-Känns bra? -Akta vännerna bara.
Inte röra.
Landet där mina fäder dog
pilgrimernas stolta land
från varje bergssluttning
Låt friheten ringa!
Charles!
Så smutsigt! Jag lovar att aldrig utsätta dig för nåt sånt igen.
Efter dagens begivenheter önskar jag mig bara en sak.
-Vaccination mot rabies? -Nej!
Jag vill åt Wilder. Han har vänt min fru och min skola emot mig.
Till och med min hund.
Jag måste kunna tvinga ut honom på nåt sätt.
Tänk att se hans pappas min när han hör att sonen är relegerad.
Och Kaitlins pappas, när han hör att hennes kille inte är militär.
Håll käft...
-Vems pappa? -Kaitlins.
Löjtnant, jag har det!
Vi gör slut på Wilder, och ditt ex likaså.
För det har jag en mission åt dig. Du får skaffa fram några brudar.
Tyvärr Kaitlin, din tur att ta vakten. Ingen särbehandling längre.
Inget personligt, korpral. Gå bara dit.
Fixat. Får du med dina väninnor?
-Jag gör allt du ber mig om. -Kanon.
Å, Gud! Gud!
Å, Satan!
Vad gör du? Du ska inte sluta!
-Ingen mer ammunition. -Ge mig ditt gevär.
Givakt.
Det har jag lärt honom.
Vad är det?
Dirk visste att jag skulle äta med pappa i kväll-
-så han satte mig på vakt.
-Låt bli att gå dit. -Man kan inte bara låta bli.
Det kan förstöra ens karriär.
-Allvarligt. -Just därför tar vi över den.
Gör ni det?
Det är ju inte toaletter, men jag klarar det nog.
-Litar du inte på mig? -Jo.
Men vi har dejter i kväll. Läckra!
Den suger inget bra, oavsett vad som står på kartongen.
Det är riktiga dejter nu, Van! Läckra.
-Damer? -Läckra.
-De får följa med. -Yes!
Upp, upp, ned, ned, vänster, höger, vänster, höger... B, A, tänd!
Vad ska vi vakta?
Ni får inte sitta i Reardons Humvee.
Ni får inte röra Humveen. Ni får inte se på Humveen.
-Hur ska vi då vakta den? -Ni får inte se på den!
Då så.
Vakten ska gå lika bra som när man skiter ut fullkornsmuffins.
Annars kommer nåns röv i kläm.
-Frågor? -Blir det du som klämmer?
Lugn du, Wilder. Du är på god väg.
Jag tycker allt mer om den killen.
-Nå. Hur går det på college? -Fint.
Jag läser många spännande kurser. Militärhistoria...
Dirk ringde och sa att du gjort slut.
Ja...
-Jag har träffat en annan. -Är han militär?
Han...
...respekterar militären.
Irving! Har du bjudit kukautomaterna? Det är ingen bra idé.
Vad trist du är.
Hejsan, hedning!
Med tanke på skolan, Dirk och allt så vill jag bara veta om du är...
-Ja, jag är lycklig. -Bra.
Men siktar du fortfarande på officersskolan?
Hör på nu, killar! Vi försöker lugna oss lite.
Jag är Mars, krigsguden!
Vem vill vara med på en bodytequila?
Du, menig...
Vill du knulla?
-Å... Nej. Tack! -Jag gillar anal.
Korpral Hayes! Sitt ni.
-Jag var här, och såg er inte. -Roligt att träffa er, sir.
Nöjet är på min sida. Tänk att fröken Hayes har så fina anor.
Jag hoppas hon klättrar högre än jag.
Kaitlin blir en bra officer. Hon klarar allt till punkt och pricka.
Följer ni med till basen och ser er dotters grupp i arbete?
-Det är ingen bra idé. -Gärna.
-Pappa! -Jag är så stolt över dig. Låt mig.
Visa farsgubben nu. - Det här kommer ni uppskatta.
Jag glömde väskan. Vi ses utanför.
-Vet du vad jag vill göra med dig? -Lämna mig ifred?
Akta... Sluta! Ett nej är ett nej.
Kom igen, Van. Svara nu!
Fröken Hayes. Ska vi?
Det här kommer göra er stolt.
Vad i hela världen...?
Kaitlin, är det här din grupp?
Sluta då!
Van?
Ni måste vara Kaitlins far.
Korpral Hayes, jag trodde du var en bättre ledare.
Att du kunde bli officer. Inser du vilka konsekvenserna blir?
-Överste Reardon... -Hon tar vilket straff som helst.
Vänta lite. Jag kan förklara. - Kaitlin, låt mig förklara.
-Riktiga takter. -Ett nöje, sir.
Nu går vi, Kaitlin.
Nu.
Du är ett svin.
Ring.
Det är min plikt att anmäla det här.
Det kastar en stor skugga över hennes framtid.
Lär dig att vissa utmanar man inte.
-Vad vill du mig? -Jag vill ha bort dig härifrån.
-Kuta hem med svansen mellan benen. -Och om jag vägrar?
Då får fröken Hayes militärkarriär en ovärdig avslutning.
I morgon ska jag dryfta de årliga krigsspelen på en middag.
Bestäm dig då. Trevligt att se dig.
VANCE WILDER, DEN FEMTE
En Wilder ger aldrig upp.
Jag sa "Jag ger er särbehandling."
"Jag sörjer för er jävla unge inte behandlas som en kung."
Hallå! Kapten Knas?
Jag har bestämt mig. Vi fixar det en gång för alla.
Som riktiga män. Inget smygande eller påhopp bakifrån. Nu är vi ärliga!
-Jag vet inte vad du menar. -Du gillar inte min far.
Du gillar inte mitt namn. Så är det bara.
Men jag tänker inte låta dig och dina undersåtar-
-tyrannisera skolan och såra de personer jag tycker om.
Det har inget med Kaitlin att göra-
-som även med en dålig dag vore en bättre officer än du nånsin varit.
Den tjejen har mer stake än du, jag och min hund tillsammans.
Jag har fått nog-
-av dina små lekar, Wilder. Stick!
Lekar? Vill du leka?
Vad sägs om nåt av dina krigslekar?
Losern lämnar Coolidge. För alltid. Vad säger du om det?
Du ber om ordentligt med spö, grabben.
Vore jag din grabb spöade jag mig själv.
Ursäkta mig.
Du är slut, Wilder. Slut!
Fröken Hayes, med tanke på Wilders uppförande ska jag-
-bortse från gårdagens händelse och rekommendera dig till officersskolan.
Tack, sir. Men tyvärr får jag tacka nej.
Officersskolan är bara för dem som fått en hedervärd utbildning.
Med ditt namn blir jag olämplig.
Med andra ord, sir - ta dig i arslet.
Kaitlin!
-Kaitlin... -Jag sumpade det. Förlåt mig.
-Han har rätt. -Va?
Jag ville att du skulle bli soldat, det vill jag fortfarande.
Men är vägen dit krokig är det inte värt det.
Gör det inte för mig, utan för att leda.
För att leda måste du göra det rätta.
Du är min tjej, du!
SJÖ
Det fungerar inte. Vi behöver en man som vet vad han gör.
Vad sägs om en kvinna?
Kaitlin, jag lovar att jag inte rörde henne.
-Det var våldtäkt. -Bespara mig.
Jag vill bara veta en sak: Vill du ingå en allians, granne?
Pussipuss.
Nu är det allvar.
Reardon har fler än vi har. Vi klarar honom inte utan vidare.
-Vi får använda våra egna medel. -Hur då?
Det ni är bäst på. Vi ska ha kul.
Förlorar man en armbindel tas man tillfånga.
Den som tar en general, vinner. - Reardon, vem är er general?
-Charles Stenmur Reardon, sir. -Ert lag får gula armbindlar.
Vildelaget, vem är er general?
Det är jag.
Läget, Chuck? Har du saknat mig?
Hej.
Ert lag bär orange armbindel.
Kampen börjar när sirenen ljuder.
Hoppas ni är förberedda, mina herrar. Nån skickas hem i dag.
Hör upp. Grupp 1 tar vänster flank. Bortom sjön.
Grupp 2, höger flank. Grupp 3, frontalt.
Och spanarna får ett litet försprång.
Arnold, stanna med mig. - Benedict, vakta Humveen.
Där ljöd sirenen. Nu tar vi de jävlarna, rekryter!
-Det är spanarna. -Rapportera. Ser ni deras bas?
Jag observerar.
-De skjuter. -Skott?
Nej, sir. Det är jelloshots. Jelloshots. Rena explosionen!
-Har de sprängmedel? -Nej, de skjuter med blåbärs-shot.
-Det är min favorit. -Vad fan då? Det låter som en...
Fest!
-Varifrån kommer all sand? -Tacka Shejk Mohammad.
Vem?
Hur går det för oss? De nappade.
-Spanare, kom. -Sir, det har hänt nåt med monitorn.
Tyvärr kan de inte ta telefonen nu. Vill ni lämna ett besked?
Hur fan eliminerade du mina män?
Chuck, "eliminera" låter inte snällt.
Van Wilder regerar!
Säg åt Grupp 1 att rycka in. Benedict stannar vid min Humvee.
Korpral Benedict?
Ja, sir.
-Var redo att rycka in. -Ja, sir.
Ni hörde! Var redo att rycka in. Ditåt!
Hej, killar!
Vill ni nakenbada?
Vad fasen?
Det är som porr...
-Har ni sett sånt här förut? -Lugn, pojkar.
Vänta!
Grupp 1. Kom, för helvete!
Tyvärr, Chuck. Dina soldater vill ha kärlek, inte krig.
-Den jäveln. -Jag ska dansa conga nu.
-Hej! -Sir, vi har hittat deras general.
Jag har gått i en sandfälla.
Stå inte bara där. Ta honom, idiot!
Fånga honom!
Hit med armbindeln, general.
Jag sa att det var en sandfälla.
Damer...
Jag har det än.
-Nå, fick de honom? -Inte riktigt.
-Ber om tillstånd att bli arg. -Avvisas.
Vill du doppa snabeln?
Var är Grupp 3? De borde vara där.
Hej, Chuck. Grupp 3 tog en liten omväg
Fan ta dig, Wilder!
Varför står ni bara där, era fittor! Fånga in Van Wilder åt mig!
Sätt fart!
-Jag känner inte mitt hår längre. -Det betyder att det funkar.
Jag skulle stanna där, om jag vore er.
Vem ska hindra oss? Du?
Exakt.
Var det allt?
-Jag hämtar dem, sir. -Nej. Hämta korpral Benedict.
Vi kör över dem med Humveen.
Ni är ett geni. - Korpral Benedict!
-Korporal Benedict! -Har jag sagt att jag älskar dig?
Vi älskar dig allihop!
-Va? -Den är så mjuk, sir.
Har du känt på hjälmen? Känn på den mjuka hjälmen med mig.
Din jävla fikus!
-Vad var det? -Fråga inte, säg inget.
Chuck, nu har vi era pojkar. Överlämna er och festa med oss.
Aldrig i livet. Överlämna oss?
Då ser jag hellre min morbror naken igen.
En olycka... Vill du ha mig, får du själv hämta mig.
-Ska vi? -Japp.
Hindra dem. Nu!
Spring! Han är en liten skit!
-Jag följer med. -Jag vill avsluta det själv, pappa.
-Lycka till. -Kom.
Där är basen.
Kaitlin, jag visste att du skulle komma tillbaks.
Jag tar över bältet så tar du under.
Nej, det här svinet tar jag själv. Stick du.
-Säkert? -Ja, jag klarar det.
Kom till pappa, gullplutt.
Du är en nolla.
-Jag håller gärna på hela dan. -Typiskt dig.
Håret luktar gott. Förrädarparfym?
Inte så snabbt. Upp med dig.
Läckert.
-Härlig doft! -Så hård borde du vara i sängen.
Kvinnor klarar sig inte i armén, för ni har inget mellan benen.
Då är vi två i så fall, gullplutt.
Vilken fin leksakspistol! En sån har jag hemma.
Kanske inte.
Problemet med er Wilders är-
-att ni tror ni förändrar världen genom att vara omtyckta.
Ett råd, pojk... Folk är som kackerlackor.
Döda några, och resten sprider sig.
Förlåt mig. Jag messade.
Kul! Den som skrattar bäst, skrattar sist.
Jävla hund!
Som jag sa: ingen rör min jycke.
Sitt. Duktig hund.
Orange lag har vunnit!
Wilder! Det är inte slut.
Tro inte att jag ger upp.
Hör upp! Jag fördubblar säkerheten och skriver om reglementet-
-så gamla Coolidge framstår som en nöjespark.
-Du kan inte förhindra mig. -Nej, men det kan han.
Vad gör ni? Han är inte nån av oss.
Som man bäddar får man ligga.
Officer! För bort honom.
Jag stannar. Jag betalar din lön.
-Gör ni motstånd? -Ja!
Tack.
Här får du för allt skit du gjort.
Och här får du för att mina barn inte blev intagna.
Är inte det särbehandling, subba?
Korpral, det var en skandalös taktik.
Det ska jag skriva i din ansökan till officersskolan.
Ursäkta mig, men nu vill jag ha en bodytequila.
Jag är stolt över dig, grabben.
Van, detta är Stephen Walker, min säkerhetschef.
Mr Wilder, jag lägger nu in min avskedsansökan för detta uppdrag.
-Det har varit ett sant nöje. -Ja.
Bra jobbat, Steve. Vi ses på kontoret.
Kom igen, kom igen!
-Vad sägs? -Om vad?
Du lyckades bra här. Vill du jobba åt mig?
Jag har tänkt på det, men jag vill fortsätta läsa.
En klok man sa en gång att man inte bryter traditioner.
Skriv ner det. - Kom, så går vi.
-Jaha... Ska vi sticka? -Och missa festen?
Tro mig. Det kommer flera.
Vänta lite. Var är stjärtgossen Dirk?
Jag vill inte skrämma dig, men nåt dyker snart upp.
Vad menar du...? Gå av, korpral.
-Jag kan inte. -Gå av!
Jag sa ju att det bästa var värt att vänta på.
Jag tror jag väntat länge nog. Å, Van!
Van, vad gör du? Ta bort den!
Du är knäpp! Inte här.
Allt ni hört om att Coolidge inte har fester, är bara dyngsnack.
-Gå av! -Omöjligt. Jag anfaller ditt rövhål.
Har ni nåt gift?
Du sliter sönder mig. Jag måste sys.
Med nån testosteronpumpande, hypofysknullande neandertalare-
-har de helt... Skit också!
Fan, vad rädd jag blev!
-Nu knullar vi. -Okej.
Av med skjortan. På tuttarna.
Bryt. Bryt!
Det blir inte lätt...
Några får skrämselhicka, vi andra rövslicka
Lugn! De är fina, gamla överstekulor.
Är det nytt för dig?
Ja. Jag brukar använda mina gamla.
Stora, runda överstekulor...
När vi inte filmar ska jag visa er mina stora kulor!
Erkänn att det är romantiskt.
Akta tänderna. Eller ta ut dem innan du gör nåt!
Vem är min stora, elaka pojke?
Jag är din stora, elaka pojke.
Så här har det inte känts sen katolska skolan.
Det känns najs! Det måste jag säga.
Du hittar ställena, löjtnant.
Jävlar, vad det smällde!
På college lever, äter, dricker och knullar man i grupp.
Jag älskar lukten av bensin på morgonen.
Mums...
Ska vi äta yoghurt och se "Mean Girls" hos mig?
-Killen i filmen suger. -Han är störtskön.
-Han har satt mig på två. -Va?!
Ska vi åka till mig, dricka rödvin och se "The Hills"?
Jag hatar de subborna.
Han visste att jag skulle på middag i kväll med...
Du vinner priset för Årets Käke.
Jag runkar här. Jag gör det framför dig.
Du suga min kuk. Du gilla smaken.
-Vänd dig. -Jävla kuksugare!
-Jag har "13 Going On 30". -Jag ser den igen. Ruffalo regerar.
Kuksugare!
Vi kunde ha det så här för jämnan.
När vi blir fria kan vi knulla en hel vecka.
Det betalar inte nog när jag visar min kuk.
-Är det svett? -Nej, kuksaft.
Man får äta skit innan man dricker champagne. Res dig som en man-
-innan du lägger dig med en kvinna. Ja, du slår innan den står.
-Inget? Vänta lite. -Vänta nu...
En kvinna med två blåtiror har fått tillsägelser.
Ge mig ditt gevär.
Jag kan inte lämna dig.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER